NANA 83話

等了半天還沒有漢化版
只好看了日版的漫畫....

這回就是NANA開口說話，走向復原之路
不過其他人的關係就越來越複雜...

把翻譯放在下面：
（按照每頁圖的方式排列，分段表示不同頁）

因為蓮的死去
娜娜不知道何時將婚戒戴到右手上去了
無法繼續戴著婚戒也無法取下
到將娜娜扔下為止
可以掌握在手的未來也沒有

在停止顫抖前哽咽著互相擁抱著
悄悄的離開了懷抱
伸夫還在哭泣著
受了伸夫影響又掉下眼淚

蓮的事情也好娜娜的事情也好，至今許許多多的後悔也好
一下子全部湧出無法停止
但是也不可能去親吻他
沒有任何辦法只好再度抱緊伸夫

(娜娜的房間)
背景音樂變成全世界我最喜歡的那首曲子
真一「真令人在意啊」 「到剛剛為止明明還有說話聲和東西的聲音」 「兩個人一直沉默著在幹什麼呢」

「等下問問蓮好了」
(娜娜看了阿真一眼 往他身上扔打火機 遭白眼)

想要一直待在娜娜的身邊
想要就這樣照伸夫的想法去做
因為巧的歸處 即使我不在也沒關係
(在屋頂上巧正看著手機MAIL)
澄香的MAIL:Sub:不要太勉強喔? 想轉換心情的話可以找我散散心喔
奈奈的MAIL:Sub:小幸情況一切正常。這裏沒什麼改變。如果需要報紙的話要早點連絡喔。
(TAKUMI開始打電話）
(正在擁抱的奈奈和阿伸間響起了手機鈴聲)(奈奈似乎恢復理智推開伸夫卻又被他大力的擁抱了）

（百合和她經紀人）
百合「為什麼不接電話啊」
經紀人「沒事不要打啊」 「窮追猛打只會讓人想逃走」
百合「真是的快把那個女的趕出宿舍啦」
經紀人「即使你不拜託也差不多要趕出去了啦」
百合「真的嗎?」
經紀人「雖然不知道GAIA在考慮些什麼 但是NANA那個樣子看不出來可以回到BLAST」
「就像是(BLAST)全員必須負擔的負荷一樣」
(百合張大嘴臉色難看)

巧「喂?啊，麻理嗎?」 「社長、(我)沒出席應該不會被吊死吧?」
「啊~是嘛~~」 「不用來~沒關係」 「有探望的時間的話就去工作吧」

「你不~~用當蕾拉的保母了」 「也不用找新的吉他手了」
「不用擔心」 「即使TRANEST毀了公司也不會倒的」 「至少在麻理嫁人前喔」
(麻理哭泣著)

（以下是小八內心的獨白）
PISTOLS的手機鈴聲停止了
像走頭無路般地被寂靜給包圍
注意到了真一彈吉他的手指停了下來
一直看著沒有打任何字的MAIL畫面
哪，彈些什麼吧
響著漸漸變得淩亂的鼓動傳來
女友會生氣的呦
我破壞了平和

阿伸的女朋友現在在哪里呢
剛剛的電話是不是她打來的?
搞不好不是他女友吧
（回想與NANA去找章司卻發現他劈腿的事）
(面對想要吻她的伸夫而背過臉的小八)

(真一朝娜娜扔手機)
「並不是要保護娜娜」 「對蓮或是對周遭也沒有什麼反應」
「什麼事都不說出來...」
(NANA驚慌的看著真一）
(離開阿伸懷抱的小八，眼睛看向別處）

伸夫「討厭的話就不要貼上來啊」 「到底在想些什麼啊......」 「拜託你適可而止吧...」
（以下小八內心的獨白）
不是的...
我沒有想傷害他女朋友
沒有想傷害阿伸的意思

明明不想再度傷害他的
(注意到小八在哽咽的娜娜和真一)
(娜娜衝出房間）

真一「娜娜小姐！」（傳來很大聲響，NANA開門進來伸夫的房間）
（看著小八在流淚，娜娜一手揪住伸夫的領子）
娜娜「伸夫」
伸夫「是!」(說話了!!)
娜娜「你這傢伙應該沒因快臨盆的人妻的照顧而積滿系統(應該是有欲求不滿的意思)吧」 「因為有天下第一的香阪百合每晚幫你吸啊」

伸夫「你不說話沒人當你啞巴！」
娜娜「你給我閉嘴!」
娜娜「你不是為了小八的幸福著想而退出的嗎?」 「即使一直忍耐著麼痛苦，結果還是喜歡八子嗎?」
小八「娜娜 不對的人是我...」

伸夫「不是的」 「早就喜歡上了」
小八心想：伸夫你也別說話算了！
（娜娜帶著婚戒一拳揍在阿伸的左頰上）
娜娜「要告白也要先搞清楚分寸再說吧!」 「半途而廢的話豈不是更悲哀嗎!」

小八「阿伸...沒事吧?」
阿伸「沒事!」不要管我！
娜娜「你沒事嗎?小八!」
不一樣的娜娜...
雖然半途而廢的事搞砸的人是我才對啊...
小八「娜娜...」

娜娜「好乖好乖 已經沒事了喔」
小八「娜娜..」
真一「太好了呢～蓮」 「娜娜終於振作起來了」
娜娜「吵死人了!」「男人都去死吧!」

雖然是像這樣的粗魯言語
但是蓮一定會笑著原諒吧
因為蓮最喜歡的娜娜沒有失去像她的地方

美雨「那 怎麼辦呢?」
小八「誒？」
美雨 「娜娜開口說話雖然是值得慶幸，但藉著混亂想模糊跟伸夫的事是不行的喔」 「想怎麼做呢?」
小八「為~什麼美雨這麼冷酷呢」 「我喜歡小淳的熱血說教啊!」
美雨「就當作是只在這說的事吧 阿伸跟巧 奈奈真正喜歡的到底是哪個」
小八「就是因為不知道才這麼煩惱啊...」
美雨「這樣嗎？」
「但是就這樣又慢慢傾向阿伸的話就糟糕了」 「在這時候巧連一封mail都沒回覆」

小八「巧應該知道要是把妻子放置半個月不管，無論如何也會跟阿伸加深感情，是不是覺得怎樣都無所謂了呢」 「因為我的事很多餘所以才趕走我...」

美雨「說的也是」 「trapnest停止活動後 那裏的事務所沒錯的話應該全仰賴takumi 逼迫到讓他對全部其他的事情怎樣都無所謂的感覺」
小八「所以說在這種需要支持時 卻只會被當成多餘礙眼的我到底算什麼?」
美雨「一定是還沒放下心吧 蕾拉也住院了」
「其實半夜阿泰接到直樹打來的電話 他趁著今天早上回老家探望了」

「蕾拉雖然在那之後就一直待在老家的樣子 但吃不下飯就倒下了」
「雖然我想不是大家都跟蕾拉很親近 所以不要引起騷動比較好 但是媒體好像已經嗅到什麼而騷動了」
小八心想：對了 要是是探望的話 小真就能堂堂正正的被帶去了...
但是巧為什麼連這件事也不通知呢

對蕾拉來說 阿真也不是必要的嗎?
美雨「要不要去探望然後和巧見面?」「好好商量今後的打算比較好 阿伸的事情也是」
但是要是追根究柢的話最後一定會談到分手的問題
突破到那裏的力量什麼的 說實在現在完全無法湧現
我無論如何也無法把娜娜扔著在這生活
也不認為巧會丟下蕾拉回來
如果可以的話只想這樣放著順其自然

即使那會讓巧和蕾拉的羈絆更加深也...
我和巧的所作所為
總感覺始終都是彼此彼此呢

(阿泰按了高木家的門鈴 出來迎接的是詩音)
詩音「歡迎回來 怎麼樣了? 你深愛的蕾拉」

(阿泰無言的進入屋中)
養母「你回來了，泰士」
泰「不好意思不能常來 情況如何?」
養母「沒事的 不是什麼大病」

養母「即使睡著也盡作關於蓮的夢...我想不起來轉換心情是不行的呢」
「很不好意思一直受到詩音的照顧哪」
泰「不 沒關係的 那傢伙自己喜歡作的」
養母「泰士!你也差不多該跟詩音結婚了吧 詩音也已經26歲了 我也想早點看到孫子的臉 那樣的話彼此都能打起精神吧」

泰「我會考慮的」
泰「母親好像還是以為你是我的女朋友哪」
詩音「雖然討厭那個女的 但是要我當高木家的媳婦也可以喔?因為有龐大的遺產」
泰「那樣的話就求婚好了 母親也會開心的」
詩音「沒有什麼好後悔的事喔 無論何時我都會一直等著阿泰再度被女朋友拋棄的那一天」

泰「不要期待別人的不幸」
詩音「比起那個 美里打電話來了」
泰「唉?」（以為是經紀人美里）
詩音「不是那個美里」
泰「啊啊 她還好嗎?」
詩音「不可能有精神吧 粉絲的大家們都與娜娜同化而淚線崩壞了喔 特別是從初代就開始追的那些粉絲們之中，也有蓮的粉絲...」

泰「雖然她本人看來沒有坦率地表現出悲傷...」
「就像是恨著蓮似的態度」
「是不是想著又再度被丟下了呢...」
「但是又覺得無法原諒，那傢伙來說那樣才是正確的呢 在某種意義上來是很坦率的」

詩音「這樣的話 OFF說不定不是壞事呢」
泰「嗯?」
詩音「美里打電話來時 我和美鈴通話了」
「終於她跟我說想要跟娜娜見面...」
哪 蓮

因為蓮不在了
我們在絕望的失落感中
意氣用事地爭執著 太過單純的將思念給暴露出來
也取回了很多的東西喔
(在事故現場獻花的yoko和akiko)

（剛剛轉交了給娜娜的信）
將我們真誠的想法
確實地傳達到娜娜的心中
伸夫「本來想在奈奈回來前離開的 這樣就動不了啦 怎~麼辦」
伸夫「這傢伙」
伸夫「唉算了 總覺得很懷念...」
（娜娜枕著伸夫的膝蓋上睡著了）
（微笑著的真一）
所以我現在也
無法捨棄希望喔