借物少女 宮崎駿把英童話變日動畫

借物少女 宮崎駿把英童話變日動畫
更新日期:2010/12/10 03:05 邱祖胤／台北報導
中國時報【邱祖胤／台北報導】

動畫大師宮崎駿旗下吉卜力工作室的最新作品《借物少女艾莉緹》（The Borrowers），七月在日本上映時再造成轟動。《借物少女艾莉緹》改編自英國作家瑪麗諾頓（Mary Norton）一九五二年發表的同名小說，瑪麗諾頓將童年在鄉間的記憶編織成溫馨故事，這部作品獲得卡內基文學獎，是英美兩地家喻戶曉的兒童故事，與《愛麗絲夢遊仙景》齊名。

吉卜力工作室將這部知名的英國兒童文學作品改編為動畫與漫畫，明年一月動畫影片將在台灣上映，漫畫則在十二月下旬先引進台灣。

《借物少女艾莉緹》描述一個身高不超過十公分的小矮人家族，隱居在人類住家的地板底下、以偷取人類物品為生，他們終日提心吊膽，並稱自己只是「借用」，尤其是人類根本不在乎少了什麼東西。女主角艾莉緹是小矮人家族中膽子最大的，對巨人的生活感到好奇。

充滿浪漫幻想的她，總把人類生活中的平凡小東西化為神奇，像她的髮飾是人類的曬衣夾，昭和草的花朵變成粉撲，長春藤作窗簾吊飾。因為艾莉緹粗心大意，讓前來這棟屋子度假養病的小男孩發現她的蹤跡，兩人展開一段友誼。

《借物少女艾莉緹》原著作家瑪麗諾頓一九○三年在倫敦出生，在貝德福特的萊頓鎮成長，自修道院學校學業後，成為祕書，之後遭到解僱。她不但愛看戲，也曾在老維克戲院登台演出兩年。之後隨著丈夫搬到葡萄牙，因二戰爆發而返回英國。

一九四一年，她的丈夫加入海軍，她帶著四個小孩，到紐約為英國採購委員會工作了兩年，她就是在這個時期開始提筆寫作。戰爭結束後，一家人在倫敦團聚，瑪麗繼續寫作並重回舞台。《借物少女艾莉緹》一九五二年出版，獲得卡內基童書獎，讓她聲名大噪。瑪麗諾頓一九九二年去世。

以《龍貓》、《神隱少女》等動畫電影在全球各地造成轟動的吉卜力工作室，長期擔任精神領袖的宮崎駿目前已鮮少親自執行拍攝工作，但他的意見仍有極大影響力。以《借物少女艾莉緹》為例，導演由《神隱少女》、《崖上的波妞》的動畫師米林宏昌擔任，宮崎駿希望這個故事發生在日本，選擇日本明治時期三大庭園之一、日本青森縣的盛美園作為故事場景的藍本。

完成於一九一一年的盛美園混合了日本傳統與西洋風貌，讓這部英國童話變成動畫與漫畫後，成為發生在日本的故事也不顯突兀。宮崎駿曾在二○○八年到盛美園進行考察，園區當時不清楚他們的計畫，卻仍獻上照片圖鑑作為禮物，結果是整座庭園搬進動畫電影中。電影上映後，果然為盛美園帶來超人氣。

關於這個「地板下的小女孩」的構想，最早是宮崎駿和他早年工作夥伴、日本三大動畫師巨頭之一的高 勳腦力激盪的結果。他們認為每個人心中都有一個「借物少女」，由於過度消費及現代化的結果，現代人處於焦慮狀態，經過歲月，純真的「借物少女」在現實世界就消失了。