紅線的典故

剛開始聽到「紅線」這部有名的日本手機小說時

並沒有直接想到他是借用了中國「月下老人」的傳說

今天看了「紅線」連續劇講到這部份的劇情時才恍然大悟

不過日本人到底在搞什麼？！

不但故事是錯的、而且朝代也完全搞錯

下面是目前網路上找到的故事內容

跟我小時候看故事書的版本有點不同

但是至少是正確一點的說法

PS.小時候的版本是：韋固見到新娘時、問其為何額上有道疤時才真相大白的～

我覺得小時候的版本比較有說服力

問自己的妻子比問老丈人為何額上有疤來得容易也合理多了

拿這個問題去問老丈人實在太唐突了、好像在嫌太太不夠標緻的感覺～


==========

唐朝有一個名叫韋固的人，有一次，他到宋城去旅行，住宿在南店裡。一天晚上，韋固在街上閑逛，看到月光之下有一個老人席地而坐，正在那裡翻一本又大又厚的書，而他身邊則放著一個裝滿了紅色繩子的大布袋。

韋固很好奇的過去問他說：「老伯伯，請問你在看什麼書呀！那老人回答說：“這是一本記載天下男女婚姻的書。」

韋固聽了以後更加好奇，就再問說：「那你袋子裡的紅繩子，又是做什麼用的呢？」

老人微笑著對韋固說：「這些紅繩是用來繫夫妻的腳的，不管男女雙方是仇人或距離很遠，我只要用這些紅繩繫在他們的腳上，他們就一定會和好，並且結成夫妻。」

韋固聽了，自然不會相信，以為老人是和他說著玩的，但是他對這古怪的老人，仍舊充滿了好奇，當他想要再問他一些問題的時候，老人已經站起來，帶著他的書和袋子，向米市走去，韋固也就跟著他走。

到了米市，他們看見一個盲婦抱著一個三歲左右的小女孩迎面走過來，老人便對韋固說：「這盲婦手裡抱的小女孩便是你將來的妻子」。

韋固聽了很生氣，以為老人故意開他玩笑，便叫家奴去把那小女孩殺掉，看他將來還會不會成為自己的妻子。

家奴跑上前去，刺了女孩一刀以後，就立刻跑了。當韋固要再去找那老人算帳時，卻已經不見他的蹤影了。

光陰似箭，轉眼十四年過去了，這時韋固已找到意中人，即將結婚。對方是相州刺史王泰的掌上明珠，人長得很漂亮，只是眉間有一道疤痕。韋固覺得非常奇怪，於是便問他的岳父說：「為什麼她的眉間有疤痕呢？」

相州刺史聽了以後便說：「說來令人氣憤，十四年前在宋城，有一天保母陳氏抱著她從米市走過，有一個狂徒，竟然無緣無故的刺了她一刀，幸好沒有生命危險，只留下這道傷疤，真是不幸中的大幸呢！」

韋固聽了，愣了一下，十四年前的那段往事迅速的浮現在他的腦海裡。他想：難道她就是自己命僕人刺殺的小女孩？於是便很緊張的追問說：「那保母是不是一個失明的盲婦？」
王泰看到女婿的臉色有異，且問得蹊蹺，便反問他說：「不錯，是個盲婦，可是，你怎麼會知道呢？」

韋固證實了這件事的時候，真是驚訝極了，一時答不出話來，過了好一會兒才平靜下來，然後把十四年前在宋城，遇到月下老人的事，全盤說出。王泰聽了，也感到驚訝不已。
韋固這才明白月下老人的話，並非開玩笑，他們的姻緣真的是由神作主的。因此夫婦兩更加珍惜這段婚姻，過著恩愛的生活。

不久這件事傳到宋城，當地的人為了紀念月下老人的出現，便把南店改為「訂婚店」。
由於這個故事的流傳，使得大家相信：男女結合是由月下老人繫紅繩，加以撮合的，所以，後人就把媒人叫做「月下老人」，簡稱為「月老」。