崖上的波妞上映31天突破100億 超越神隱少女

為何寫上去的文字會無端端不見！？
已經第2次了
BLOGGER怎麼了????
氣到講不出話～

看到國內記者有人翻譯了剛剛翻完的內容
直接引用吧～
（反正也早就消失啦～）
PS.紅色字表示訂正（記者真是太不專業了，都不檢查一下）

『崖の上のポニョ』31日間で100億円突破も『千と千尋』には及ばず
8月20日10時34分配信 オリコン


　7月19日の公開以来、日本全国で一大ブームを巻き起こしていた宮崎駿監督の最新作『崖の上のポニョ』が、8月18日（月）までの公開わずか31日間で興収100億円を突破したことが発表された。興収100億円の突破は、邦画としては2004年11月20日に公開された『ハウルの動く城』以来の快挙であり、邦洋合わせると昨年5月25日に公開された『パイレーツ・オブ・カリビアン ワールド・エンド』以来となる。

　『崖の上のポニョ』は全国481スクリーンで公開され、公開31日間の累計で動員844万人、興収101億3600万円を記録した。過去の宮崎作品と比較すると、31日間での興収100億円突破は、『千と千尋の神隠し』の25日間には及ばなかったものの、『ハウルの動く城』の33日、『もののけ姫』の43日を上回るハイペースとなった。

　公開5週目に入っても、映画興行ランキングでは依然1位をキープ。全国で夏休み中の子供から大人まで幅広い層を取り込み、さらにはリピーターも続出するなど、ほとんど落ちのない興行を続けている。

　また、同名の主題歌は8月25日付週間シングルランキングで4週連続3位を記録。同週間DVDランキングでは『となりのトトロ』2001年9月28日発売）が8位にランクインしたほか、『天空の城ラピュタ』（2002年10月4日発売）が31位、『魔女の宅急便』（2001年6月8日発売）が35位、『もののけ姫』（2001年11月21日発売）が44位、『千と千尋の神隠し』（2002年7月19日発売）が45位、『風の谷のナウシカ』（2003年11月19日発売）が58位、『紅の豚』（2002年3月29日発売）が83位と、ジブリ作品が軒並みランキングを急上昇している。

　さらに、間もなく開幕するヴェネチア国際映画祭（8月27日～9月6日）コンペティション部門への出品も決定するなど、この先も話題に事欠かない。この勢いで推移すれば、8月中での動員1000万人突破はほぼ確実で、9月以降のロングラン興行の成績次第では、『ハウルの動く城』や『もののけ姫』を超えるメガヒットが期待できそうだ。



「崖上的波妞」31天賣破29億台幣 超可愛主題曲在日本發燒

Yahoo!更新日期:2008/08/20 12:53 特約記者簡立言/綜合報導

宮崎駿動畫電影「崖上的波妞」橫越日本2008夏日大銀幕！今年夏天在日本熱賣的動畫電影「崖上的波妞」，累積票房僅用31天就衝破百億日幣(約29.5億台幣)，超越上一部「霍爾的移動城堡」33天，日本媒體預估總票房還有向上提升的空間。

睽違四年，宮崎駿回歸動畫原點，以手繪稿完成「崖上的波妞」，日本7月19日上映後，連續五週穩坐票房冠軍，連在美國、台灣等地大賣的「黑暗騎士」都只能俯首稱臣。而波妞雖然沒能打破「神隱少女」的25天破百億日幣紀錄，但也超越「霍爾的移動城堡」33天、「魔法公主」43天的紀錄。

而除了電影大賣之外，同名主題曲也在公信單曲榜發威，不但曾登上單日冠軍，目前已經連續四週TOP3，如KAT-TUN龜梨和也、名模蛯原友里等許多日本藝人的手機鈴聲都換成這首歌，波妞旋風完全襲捲演藝圈。台灣影迷想看到這部作品，只能再忍耐等到明年春節才能一睹波妞的可愛面貌了。