改編名作 漫畫家挑戰手塚治虫

改編名作 漫畫家挑戰手塚治虫

時報 更新日期:2008/10/25 10:46
【中國時報　邱祖胤／台北報導】

　二○○五年山本賢治改編手塚治虫漫畫《怪醫黑傑克》為《黑暗醫生》形成話題後，又有浦澤直樹改編《原子小金剛》為《冥王》、米原秀幸改編《鐵的旋律》為《惡魔》。後輩漫畫家挑戰「漫畫之神」手塚治虫的故事並注入新畫風。只是，由於手塚治虫多產且不乏經典之作，想超越他頗為艱辛。


　手塚治虫的故事陪伴許多人長大，許多經典角色被認為無可取代。山本賢治與浦澤直樹這樣想將黑傑克與原子小金剛改頭換面的手法，引起不少讀者質疑。


　向大師致敬 後輩注入新畫風


　以《怪物》、《20世紀少年》走紅的漫畫家浦澤直樹表示，他因看了手塚治虫的《原子小金剛》而決定一生的志業，這部漫畫對他而言有極深的意義。他鎖定漫畫中的蓋吉特機器人為主軸，發展出《冥王》，向大師致敬。


　《原子小金剛》原著描述天馬博士因無法忍受喪子之痛製造了小金剛，將小金剛當作兒子一樣疼愛。只是當天馬博士發現小金剛不會長大時，竟開始厭惡小金剛，甚至遺棄他，發展出一連串故事。《冥王》以其中一段故事發展，途述在發生了一連串機器人命案，小金剛為查出元凶，展開與壞人冥王戰鬥，小金剛與蓋吉特組織機器人聯手打敗冥王，是故事的賣點。


　另外，米原秀幸改編自《鐵的旋律》的《惡魔》，討論背叛與特異功能。手塚治虫一九七四年單行本漫畫《鐵的旋律》描述男子壇宅也因觸犯黑幫幫規被處以私刑，雙臂被火車輾斷，好友見死不救。他憑著毅力進行手臂重建，並修練特異功能，展開報復。改編成《惡魔》後，內容變成一對發明家夫婦遭友人背叛，發明家被戕斷雙臂，妻女被殺害。發明家因緣際會被救，利用念力操控機械手臂展開復仇。


　漫畫之神創作多 想超越很難


　其實，「漫畫改編漫畫」的現象並不普遍，目前幾乎只侷限在手塚治虫，除了因為他的影響力大，他的作品數量龐大也讓改編者有較多選擇。


　先前，山本賢治二○○五年改編自《怪醫黑傑克》的《黑暗醫生》，原本出版社並不看好，結果因搭上當時原著動畫電影的順風車，銷售成績竟出乎預期的好，中文版單冊都有一萬本以上的銷量。


　東立出版行銷企畫詹孟倫則表示，改編手塚治虫的經典之作對漫畫家而言是極大的挑戰，若漫畫家沒有成熟、創新的想法，很難畫出新意。以浦澤直樹為例，細膩的分鏡一直是他的作品受歡迎的原因之一，他也將這個優勢用來改編《原子小金剛》，果然贏得讀者的青睞。而米原秀幸曾畫過《海霸王》、《跑路專家》，華麗的畫風及曲折的劇情鋪排，與手塚治虫的畫法迥異，《鐵的旋律》也從原本的單行本，有了持續發展的空間。