如果看過剛才那篇原文
「...旬くんとは最初は別の作品で共演したことがあったので、知っていたけど仲良くはなかった。花男がなかったら仲良くなっていなかった。今では、朝まで一緒にいる仲。...」（松本）
直接翻譯：
...旬君最初在別的連續劇中合演過，認識但是並不要好。流星共演之後才變要好的。今天是、從早上開始就在一起。...
意思是昨天松本潤睡在小栗旬家的樣子
但台灣的新聞會翻成那個樣子...
只能說新聞競爭吧！
「流星花園」大結局 松本潤爆曾與小栗旬不對盤
更新日期:2008/06/24 15:21 影劇中心
【特約記者簡立言／台北報導】「流星花園」的F4不合是真的！？躍上大螢幕的「流星花園」23日於日本武道館舉辦試片會，「嵐」松本潤、小栗旬以及井上真央均出席此活動，三人除了對於這部作品可以拍電影版表示高興之外，松本潤甚至爆料「之前合作連續劇的時候和小栗旬並不對盤，到流星花園時才慢慢破冰變成好友」！
這場在日本武道館舉辦的試片會，共計收到25萬件抽獎信函，最後僅有6千名的幸運粉絲獲得資格入場，而松本潤雖然爆出曾與小栗旬不合的過往，但兩人因為這部作品變成好友，而女主角井上真央則語出驚人的表示剛開始對松本潤印象不優，讓她還滿擔心是否能順利完成工作。這部「流星花園：皇冠的秘密」已經由山水國際購得，預定將於8月29日在台上映。
Tuesday, June 24, 2008
武道館記者會
終於花男Final 杉菜跟F4在武道館造勢
新聞把之前收視率部分說了一下
然後說到為了電影特別在25萬人中選了6000粉絲進場參加記者會
大家說了對彼此的第一印象
基本上松潤跟小栗似乎交情相當好的樣子
都在彼此家住過的樣子～
ついに花男フィナーレ！ つくしとF4が武道館に再び勢ぞろい
6月24日17時12分配信 ＠ぴあ
日本一の売り上げを誇る伝説的少女コミック「花より男子」。本作をテレビドラマ化して2005年、2007年に放映された『花より男子』『花より男子2～リターンズ～』では、ヒロインの牧野つくしを井上真央、牧野つくしを囲むF4のメンバーを松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力が演じ、リターンズの最終回では27.6％の最高視聴率を記録した大ヒットドラマとなった。この集大成とも言える映画『花より男子ファイナル』が、6月28日(土)より公開。公開に先立ち、6月23日に日本武道館にて、キャスト5人と石井監督、瀬戸口プロデューサーによる会見が行われた。
ヒロインを務めた井上は、「3年間、みんなでこの作品に関われてよかった。つくしとして参加できてよかった」とあいさつすると、続けてF4のリーダー道明寺を演じた松本が「今日、一般の方に始めて観ていただけることが嬉しい。傑作であり自信作です」と胸を張ってコメント。F4の花沢類を演じた小栗、西門総二郎を演じた松田、美作あきらを演じた阿部はそれぞれ「こんな素晴らしい作品に関われて幸せ」（小栗）、「花男を通して、松本くん、小栗くんのスター性を学ぶことができ、西門と一緒に演技を身につけることもできた」（松田）、「みんなに観て欲しい」（阿部）とそれぞれが自信を持ってこの日を迎えた様子。
マスコミ陣から、初共演から今に至るまでの印象の違いについて聞かれると、「潤くんは、印象はよくはないけど悪くもない。トントン（阿部）だけは、やさしくて、ドレス姿を見て『かわいいね』とか言ってくれた。言ってくれたのはトントンだけです」（井上）
「真央ちゃんは当初18歳で、自分より若い女優と仕事することがなかったのですごいなあと。旬くんとは最初は別の作品で共演したことがあったので、知っていたけど仲良くはなかった。花男がなかったら仲良くなっていなかった。今では、朝まで一緒にいる仲。翔太くんは、お兄さんと同級生で、家に遊びに行ったら、アメリカの西海岸のような格好でいたので、変わったなあと思った」（松本）
「翔太は、最初から敬語を使わない人なんだなと思った。トントンは、最初に会ったとき、ケンシロウ（『北斗の拳』）かと思った」（小栗）
「真央ちゃんは、最初は目力に圧倒された。松本くんは、積極的に話しかけてくれて印象がよかった」（松田）
「真央ちゃんはかわいくて話しかけたくなっちゃう。潤くんと旬くんは、最初に会ったのが台湾から日本に来た当日で、『嵐の松本潤と、小栗旬だ！』と感動した」（阿部）
とそれぞれの印象を互いに話して盛り上がり、仲の良さを見せていた。
監督自身が「本当にファイナルです」と述べた本作。会見後に開催された完成披露試写会では、25万通の応募者から選ばれた6000人のファンが集合し、会場内は黄色い声の嵐。“花男ファイナル”にふさわしい、豪華で華やかなイベントとなった。
下午 09:48 2008/6/24
新聞把之前收視率部分說了一下
然後說到為了電影特別在25萬人中選了6000粉絲進場參加記者會
大家說了對彼此的第一印象
基本上松潤跟小栗似乎交情相當好的樣子
都在彼此家住過的樣子～
ついに花男フィナーレ！ つくしとF4が武道館に再び勢ぞろい
6月24日17時12分配信 ＠ぴあ
日本一の売り上げを誇る伝説的少女コミック「花より男子」。本作をテレビドラマ化して2005年、2007年に放映された『花より男子』『花より男子2～リターンズ～』では、ヒロインの牧野つくしを井上真央、牧野つくしを囲むF4のメンバーを松本潤、小栗旬、松田翔太、阿部力が演じ、リターンズの最終回では27.6％の最高視聴率を記録した大ヒットドラマとなった。この集大成とも言える映画『花より男子ファイナル』が、6月28日(土)より公開。公開に先立ち、6月23日に日本武道館にて、キャスト5人と石井監督、瀬戸口プロデューサーによる会見が行われた。
ヒロインを務めた井上は、「3年間、みんなでこの作品に関われてよかった。つくしとして参加できてよかった」とあいさつすると、続けてF4のリーダー道明寺を演じた松本が「今日、一般の方に始めて観ていただけることが嬉しい。傑作であり自信作です」と胸を張ってコメント。F4の花沢類を演じた小栗、西門総二郎を演じた松田、美作あきらを演じた阿部はそれぞれ「こんな素晴らしい作品に関われて幸せ」（小栗）、「花男を通して、松本くん、小栗くんのスター性を学ぶことができ、西門と一緒に演技を身につけることもできた」（松田）、「みんなに観て欲しい」（阿部）とそれぞれが自信を持ってこの日を迎えた様子。
マスコミ陣から、初共演から今に至るまでの印象の違いについて聞かれると、「潤くんは、印象はよくはないけど悪くもない。トントン（阿部）だけは、やさしくて、ドレス姿を見て『かわいいね』とか言ってくれた。言ってくれたのはトントンだけです」（井上）
「真央ちゃんは当初18歳で、自分より若い女優と仕事することがなかったのですごいなあと。旬くんとは最初は別の作品で共演したことがあったので、知っていたけど仲良くはなかった。花男がなかったら仲良くなっていなかった。今では、朝まで一緒にいる仲。翔太くんは、お兄さんと同級生で、家に遊びに行ったら、アメリカの西海岸のような格好でいたので、変わったなあと思った」（松本）
「翔太は、最初から敬語を使わない人なんだなと思った。トントンは、最初に会ったとき、ケンシロウ（『北斗の拳』）かと思った」（小栗）
「真央ちゃんは、最初は目力に圧倒された。松本くんは、積極的に話しかけてくれて印象がよかった」（松田）
「真央ちゃんはかわいくて話しかけたくなっちゃう。潤くんと旬くんは、最初に会ったのが台湾から日本に来た当日で、『嵐の松本潤と、小栗旬だ！』と感動した」（阿部）
とそれぞれの印象を互いに話して盛り上がり、仲の良さを見せていた。
監督自身が「本当にファイナルです」と述べた本作。会見後に開催された完成披露試写会では、25万通の応募者から選ばれた6000人のファンが集合し、会場内は黄色い声の嵐。“花男ファイナル”にふさわしい、豪華で華やかなイベントとなった。
下午 09:48 2008/6/24
東京友好樂園6/23
上篇提到本週是電影流星花園Final宣傳週，會上TBS的許多節目宣傳
首先F4的三位松潤、小栗旬、阿部跟井上一起來到東京友好樂園。
計上一回流星2時F4全員加上井上一起來挑戰，不但每關都過，還拿到10面金牌！
這回不曉得怎樣松田沒有來，感覺上就有點不行～
不過這次在壁虎跳單元，松潤算是雪恥成功，終於跳到過關！（第幾次挑戰了啊？）
在松潤之前是小栗旬，他已經挑戰過3次，每回都是一跳cleared。不過這次出狀況，途中掉下來了，所以被判定不算～但他轉口說：這是為了還沒跳的松潤著想～（很會講話說）
不過第2關蹺蹺板接球單元真的很困難，每每就要成功的狀況都功虧一簣～
第3關旋轉保齡球這個新單元也很難，還要打倒不斷旋轉的瓶子，除了井上之外，其他人都不行～所以還是過不了關～
第4關ARCADE是順利過關沒錯，但是要挑戰多一枚金幣時，又功虧一簣～
第5關Hyper Hockey讓我想到上次最強的組合是松潤+松田，但今天松田沒來！不過我想如果松潤和阿部聯手的話，大概也不會輸才對～
果然不出我所料，一換人戰局就開始吃緊，最後他們也瞭解差一分的情況下，一定要用最強的陣容來迎戰，所以換回了松潤和阿部，才拿下這關鍵的一分！
是說贏了之後小栗旬幹麻高興成那樣？滿場跑來跑去，像小孩子一樣～但又不是因他而贏的說～
值得一提的是射飛鏢部分。上回因為有10隻箭，雖然浪費許多到刷子身上，不過好像大家都得到想要的禮物。這回只有四枚金幣，得省著點花。
不過厲害就在這裡，井上跟小栗都順利射中自己想要的獎品（溫泉旅行、製冰機）但阿部射到刷子，松潤射中阿部想要的音響，但卻沒人幫他射中自己想要的BD錄放影機呢～
首先F4的三位松潤、小栗旬、阿部跟井上一起來到東京友好樂園。
計上一回流星2時F4全員加上井上一起來挑戰，不但每關都過，還拿到10面金牌！
這回不曉得怎樣松田沒有來，感覺上就有點不行～
不過這次在壁虎跳單元，松潤算是雪恥成功，終於跳到過關！（第幾次挑戰了啊？）
在松潤之前是小栗旬，他已經挑戰過3次，每回都是一跳cleared。不過這次出狀況，途中掉下來了，所以被判定不算～但他轉口說：這是為了還沒跳的松潤著想～（很會講話說）
不過第2關蹺蹺板接球單元真的很困難，每每就要成功的狀況都功虧一簣～
第3關旋轉保齡球這個新單元也很難，還要打倒不斷旋轉的瓶子，除了井上之外，其他人都不行～所以還是過不了關～
第4關ARCADE是順利過關沒錯，但是要挑戰多一枚金幣時，又功虧一簣～
第5關Hyper Hockey讓我想到上次最強的組合是松潤+松田，但今天松田沒來！不過我想如果松潤和阿部聯手的話，大概也不會輸才對～
果然不出我所料，一換人戰局就開始吃緊，最後他們也瞭解差一分的情況下，一定要用最強的陣容來迎戰，所以換回了松潤和阿部，才拿下這關鍵的一分！
是說贏了之後小栗旬幹麻高興成那樣？滿場跑來跑去，像小孩子一樣～但又不是因他而贏的說～
值得一提的是射飛鏢部分。上回因為有10隻箭，雖然浪費許多到刷子身上，不過好像大家都得到想要的禮物。這回只有四枚金幣，得省著點花。
不過厲害就在這裡，井上跟小栗都順利射中自己想要的獎品（溫泉旅行、製冰機）但阿部射到刷子，松潤射中阿部想要的音響，但卻沒人幫他射中自己想要的BD錄放影機呢～
Monday, June 23, 2008
流行花園Final
6/28在日本即將上映的電影「流星花園Final」
(之後 均簡稱為「花男F」)
這個禮拜開始將有一連串的活動展開
首先說到原作漫畫神尾葉子老師
即將在6/25發行第37本單行本（集英社發行）
而為了要配合電影宣傳
電影公司除推出電影劇本小說外
另外還發行電影花男PhotoBook
將電影中的拍攝情節一一呈現
記者特別訪問了女主角井上真央對這本PhotoBook的看法
Q：對這本PhotoBook最滿意的地方？
封面跟封底都是我（井上）
Q：對這本PhotoBook最驚訝的部分？
道名寺（松本潤）不知恥（原文：破廉恥）的姿勢
（松潤在PhotoBook當中裸露拍攝）
Q：F4中誰是Mood Maker？
旬君或翔太君吧～
翔太看起來很酷，意外地非常的風趣～
Q：松潤的素顏透露一下？
松潤很怕冷！以為沒人比我還怕冷
但是暖暖包使用數量完全比不上他！
而TBS為了宣傳電影特別推出「花男F特別篇」
內容是牧野家至香港豪華旅行
而節目也特別請F4到現場宣傳
提供到Las Vegas豪華旅行為獎品
讓F4為贈品互相爭奪！
(之後 均簡稱為「花男F」)
這個禮拜開始將有一連串的活動展開
首先說到原作漫畫神尾葉子老師
即將在6/25發行第37本單行本（集英社發行）
而為了要配合電影宣傳
電影公司除推出電影劇本小說外
另外還發行電影花男PhotoBook
將電影中的拍攝情節一一呈現
記者特別訪問了女主角井上真央對這本PhotoBook的看法
Q：對這本PhotoBook最滿意的地方？
封面跟封底都是我（井上）
Q：對這本PhotoBook最驚訝的部分？
道名寺（松本潤）不知恥（原文：破廉恥）的姿勢
（松潤在PhotoBook當中裸露拍攝）
Q：F4中誰是Mood Maker？
旬君或翔太君吧～
翔太看起來很酷，意外地非常的風趣～
Q：松潤的素顏透露一下？
松潤很怕冷！以為沒人比我還怕冷
但是暖暖包使用數量完全比不上他！
而TBS為了宣傳電影特別推出「花男F特別篇」
內容是牧野家至香港豪華旅行
而節目也特別請F4到現場宣傳
提供到Las Vegas豪華旅行為獎品
讓F4為贈品互相爭奪！